A Erica está na unidade 14, que contém, entre outros temas, o do ambiente, UMWELT.
...
Na revista Stern on line, encontrámos uma notícia curiosa:
...
Castelbuono auf Sizilien
Zurück zur Natur bei der Müllabfuhr
Zurück zur Natur bei der Müllabfuhr
"Esel statt Autos: die Müllabfuhr der kleinen sizilialinischen Stadt Castelbuono verlässt sich wieder auf Natur statt Technik. Doch die Rückkehr der Vierbeiner stößt nicht nur auf Gegenliebe.Im sizilianischen Castelbuono setzt die Müllabfuhr auf Natur statt Technik: Esel statt rumpelnder Lastwagen bringen neuerdings die Abfälle zur Deponie. Die Grautiere, die einst als Symbol für die Armut der Insel am Fuße des Stiefels standen, seien billiger und produzierten wenig Treibhausgase, begründete Bürgermeister Mario Cicero dem umweltschonenden Einsatz der Vierbeiner."
Um empregado da Câmara e a sua burra, Teresa, recolhem lixo em Castellbuono
...
A Erica fez a seguinte tradução:
...
O Regresso à Natureza no Transporte do Lixo.
Burros em vez de carros: O serviço municipal de limpeza da pequena cidade siciliana Castellbuono, confia de novo na natureza em detrimento da tecnologia. Porém o regresso do quadrúpedo não encontra somente amor correspondido.
... ...
Ultimamente, são os burros que, em vez das camionetas aos solavancos, transportam os detritos para as lixeiras.
Estes animais que, em tempos, eram o símbolo da pobreza da ilha situada no pé da bota, são mais baratos e produzem menos efeitos de estufa, na opinião do Presidente da Câmara em relação ao esforço desenvolvido pelo quadrúpede na defesa do ambiente.
...
A notícia continua, mas ainda está por traduzir.
...
"Doch nicht alle Einwohner Castelbuonos zeigen Begeisterung: "Ich bin mit dem Einsatz der Esel überhaupt nicht einverstanden", kritisierte Caterina Salemi den Beschluss der Stadtoberen. Der Einsatz der vierbeinigen Müllwerker sei ein Rückschritt um 40 Jahre."
Sem comentários:
Enviar um comentário