29.5.07

DIA EUROPEU DA VIZINHANÇA

Não se esqueçam de serem, hoje, em especial, mais simpáticos para os vossos vizinhos!


Hoje é o Dia Europeu da Vizinhança! Em alemão. Europäischer Tag des Nachbarn.


Como é bom termos vizinhos que possamos cumprimentar com prazer ... vizinhos que não virem a cara para o lado fingindo que não nos vêem... vizinhos sorridentes, afáveis, sociáveis, solidários....




Na nossa cidade de Lisboa, existem bairros onde se vai festejar este dia. Na Alemanha também. Por exemplo em Berlim, os habitantes de alguns bairros convidam os moradores para uma festa cultural e gastronómica.


Aqui está um pequeno excerto de uma notícia:(vejam o que conseguem compreender)


Berliner Quartiere beteiligen sich am Europäischen Fest der Nachbarn am Dienstag, 29. Mai. Zu einem Miteinander bei Kultur und Kulinarischem laden die Quartiersbüros der Schillerpromenade und der Rollbergsiedlung die Anwohnerinnen und Anwohner ein.
Die Schillerpromenade feiert ein Grillfest am Herrfurthplatz ab 13 Uhr.
Anschließend wird um 14.30 Uhr zu einer Besichtigung des neu eröffneten Quartiersbüros der Rollbergsiedlung mit anschließender Kaffeetafel eingeladen.



Dos vizinhos eu, pessoalmente, tenho boas e más recordações. Já vivi em quatro casas, em que tive relações de vizinhança muito diferentes. Na minha infância, lembro-me de ter vizinhos que se tornaram amigos. Vinham todos os dias a nossa casa para conversar, jogar, conviver, o que hoje se torna cada vez mais difícil. Mais tarde, noutra casa, tive uma experiência para esquecer...só que na verdade nunca os esquecerei, pela negativa. Na terceira casa, fiz amizades, convivi com alguns deles, fizemos passeios juntos...deixaram saudades. Agora, felizmente, voltei a ter como vizinhos pessoas boas, solidárias, amigas, com quem é bom conviver, embora os tempos sejam outros e a disponibilidade de tempo não seja a mesma...

Fico à espera que falem. agora, das vossas experiências. Qual é a importância dos vizinhos na vossa vida? Como se dão com eles? Têm uma boa relação? Como é que eles se comportam?

Um bom dia para todas!

26.5.07

OS GATINHOS DA ISABEL

A Isabel já enviou as fotografias dos seus dois gatinhos e o texto que escreveu sobre eles. Parabéns pelo esforço, está bastante bem.
Talvez não compreendam o que ela diz sobre a brincadeira preferida deles: o Nikus adora roer os carregadores dos telemóveis - já lá vão 7 ! - e a Cleo todos os sacos de compras... e quanto mais duros melhor!

Ora aqui estão eles! Lindos!


Ich habe zwei Katzen, sie heißen Nikus und Cleo. Nikus ist ein Bosque da Noruega,(a) Cleo ist Siamesa. Er ist sieben Jahre alt, Cleo ist vier Jahre alt. Nikus ist groß und sein Fell ist lang, er ist lieb und niedlich. Cleo ist auch groß, lieb und niedlich. Nikus ist braun und Cleo ist auch braun und hellbraun. Sie trinken manchmal Katzenmilch und sie mögen Katzenfutter. Meine Katzen verstehen sich sehr gut, sie sind gute Freunde. Nikus Augen sind grün, und Cleos Augen sind blau.
Zum Spaß nagt Nikus Handyladegeräte und Cleo Einkaufstüten.


(a) Raça que existe nos países mais frios do norte da Europa como a Noruega, Holanda, Dinamarca, razão por que estes gatos têm o pêlo muito comprido.

23.5.07

ADIVINHA -RÄTSEL

ein Tierdomino

Andamos a preparar um dominó sobre animais.

A Isabel Maria, a Maria Isabel, a Ana e a Albertina contribuíram com quatro descrições. Elas pedem às colegas que descubram a que animais se referem. Façam favor de responder!!!...Nos comentários, claro...senão para que serve o blog?

1. Er ist groß, elegant, grau, sozial, sympatisch und sehr intelligent. Er ist ein Säugetier, aber lebt im Wasser. Er schwimmt sehr schnell und springt oft aus dem Wasser. Seine Sprünge sind akrobatisch.

2. Er ist klein und hat Schuppen. Er ist Goldfarbig. Er frisst Algen und lebt in Aquarien.

3. Sie ist sehr lang. Ihre Haut ist klebrig. Sie hat keine Füße. Ihre Zunge ist zweispaltig.

4. Er ist dick, groß, weiß und schwarz. Er lebt in Tibet, China und Indien. Er sieht sehr lieb und niedlich aus. Er frisst Bambus.


22.5.07

LIEBLINGSHEIMTIERE IN PORTUGAL




Finalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aqui está a Carla, a Mónica e a Sabrina a contribuir para o blog

Sim, estão admirados! A professora Melie deu autorização.

Este trio espera pelos vossos comentários.

Ora aqui vai o nosso trabalho, espero que gostem!


Hunde und Katzen sind in Portugal sehr populär. Viele Erwachsene und auch viele Kinder haben einen Hund.

Beliebte Hunde sind der Schäferhunde und der Pudel. Die Hunde heißen oft Bobby, Fofinho, Black und Totó. Für Hunde kann man in Portugal alles kaufen: Hundefutter, Hundekleider, Hundespielzeug. Es gibt sogar Hundefrisöre! Die Portugesen lieben ihre Hunde aber es gibt auch Probleme. Wo kann der Hund auf die Toilette? Heutzutage gibt es Plastiktüte für den Tierkot.

21.5.07

A minha tartaruga de estimação


MEINE SCHILDKRÖTE
Sie heißt Güle-Güle (=auf Wiedersehen auf Türkisch). Sie kommt aus der Türkei. Sie ist aber eine griechische Landshildkröte. Sie ist 20 Zentimeter lang. Sie hat einen runden Panzer und ihre Füße haben starke Krallen. Sie frisst gern Salat, Obst und bestimmte Blätter. Wasser oder Regen mag sie nicht. Im November oder im Dezember gräbt sie sich ein und hält ihre Winterruhe. Im Frühling oder im Sommer streckt sie ihre Beine, Kopf und Schwanz von sich aus, und mag gern ein Sonnenbad nehmen.
Sie ist scheu aber auch sehr neugierig. Sie lässt sich gern streicheln.
M.A.

19.5.07

Mais sobre ESSEN und TRINKEN

A Ana Alexandra, é também uma pessoa doce, inteligente e muito divertida que corresponde sempre ao que lhe é pedido nas aulas. Eis o que ela escreveu:

Zum Frühstück esse ich normalerweise ein Käsebrot, einen Jogurt und trinke ein Glas Milch.
Manchmal esse ich Fisch zu Mittag.

Mein Lieblingsessen ist Hähnchen und Steak. Als Beilage esse ich gern Pommes frites aber lieber Reis. Ich esse keinen Kohl. Und Kaviar mag ich auch nicht.

Ich mag Schokolade und Äpfel.

Ich trinke immer Saft und selten Bier. Ich trinke manchmal auch Kaffee und Cola.

HÁBITOS ALIMENTARES

A Mónica e a Carla estão sempre descontraídas, sorridentes, divertem-se, mas o mais importante neste caso...são muito trabalhadoras e dedicadas à disciplina de alemão.




Eis o que elas escreveram:

Carla:

Zum Frühstück esse ich normalerweise ein Käsebrot und trinke ein Glas Orangensaft. Ich esse nie Kuchen und trinke nie Milch.

Mittags esse ich Fleisch mit Reis und trinke eine Dose Cola. Nachmittags esse ich Kuchen und trinke ein Glas Orangensaft. Abends esse ich Fisch mit Salat und trinke eine Dose Cola.

Normalerweise esse ich gesund aber manchmal esse ich ungesund. Ich esse nicht gern Gemüse und Suppe.

Ich esse normalerweise zu Hause und manchmal im Restaurant. Aber ich esse lieber zu meiner Mutter.


Mónica:

Morgens normalerweise esse ich nichts.

Mittags esse ich sehr gern Fleisch mit Reis und trinke Coca-Cola.

Am Abend esse ich manchmal Kabeljau mit Kartoffeln. Ich esse nicht gern Krake oder Tintenfisch.

Ich mag gesund essen, aber manchmal esse ich ungesund.

18.5.07

Conversas sobre ESSEN und TRINKEN

Zum Frühstück esse ich nie Kekse und ich trinke nie Milch. Normalerweise esse ich einen Toast und trinke Tee. Und du? Was nimmst du zum Frühstück?



Ich trinke einen Jogurt und manchmal esse ich eine Orange.

Magst du Käse?

Ja, ich esse immer Käse zum Abendessen.

Magst du Fleisch essen?

Nein, ich bin eine Vegetarierin? Und du? Isst du Fleisch normalerweise?

Ja ich esse gern Fleisch, besonders Schnitzel mit Pommes Frites, Reis und Salat. Ich esse auch gern Kuchen. Isst du Süßigkeiten?

Ja, besonders im Restaurant esse ich immer Erdbeereneis mit Sahne.

Foi assim que a Isabel Paulino conversou com uma colega sobre os seus hábitos alimentares.

17.5.07

FERIADOS

Os desejados!

Em Junho, vamos ter alguns ...
Relembremos o nosso calendário de feriados e como se traduzem em alemão.

Feiertage: Termin , Name , Bedeutung

1. Januar
Ano Novo
Neujahrstag
Februar
Carnaval
Karneval, kein offizieller Feiertag
6. April 2007
Sexta-Feira Santa
Karfreitag
25. April
Dia da Liberdade
Tag der Freiheit, Erinnerung an die Nelkenrevolution 1974
1. Mai
Dia do trabalhador
Tag der Arbeit
7. Juni 2007
Corpo de Deus
Fronleichnam

10. Juni
Dia de Portugal
Portugal-Tag, Tod von Camões im Jahre 1580

13. Juni (Lisboa e Cascais)
Dia de Santo António - Festa dos Santos Populares
Tag des Heiligen Antonius - Die Feste von der Volksheiligen
15. August
Assunção de Nossa Senhora
Mariä Himmelfahrt
5. Oktober
Implementação da República
Errichtung der Republik im Jahre 1910
1. November
Todos os santos
Allerheiligen
1. Dezember
Restauração da Independência
Unabhängigkeitstag - Wiederherstellung der Unabhängigkeit nach der Befreiung von der spanischen Fremdherrschaft im Jahre 1640
8. Dezember
Imaculada Conceição
Unbefleckte Empfängnis
25. Dezember
Natal
Weihnachten

11.5.07

ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

Vamos hoje começar a falar deste tema nas nossas aulas e, como já sabem, vou querer que no fim da unidade consigam falar dos animais de estimação que têm ou já tiveram .... neste último caso, possivelmente aqueles que, por qualquer razão, partiram deixando um vazio no vosso coração...

Hoje, a título de exemplo e para dar o primeiro passo neste trabalho, vou falar de um dos meus animais de estimação: uma cadela chamada Nut, em honra da deusa egípcia, cuja corpo é repleto de estrelas ... e como a cadelinha é uma Serra da Estrela e veio de lá ... Mas há ainda outra razão para eu ter um carinho especial por estas três letras. Pensa-se que Neuza, o nome da minha filha, também tem origem no da deusa Nut, enfim ...duas razões que justificam o gosto por este nome não muito comum em se tratando de cães...
Então aqui está uma expressão da minha cadela preferida, porque tenho duas...




Meine Hündin ist eine Serra da Estrela (*). Sie heißt Nut. Sie ist vier Jahre alt.
Nut hat kurze Hängeohren. Sie ist 68 cm hoch. Das Fell ist kräftig, dicht, lang und hat eine leichte Wellung. Die Farbe ist braun, schwarz und wolfsgrau.
Sie ist sehr lieb und niedlich. Sie ist auch stark und sie verteidigt das Haus und meine Familie gegen Fremden mit Mut und Entschlossenheit.


(*) Diese Hunde sind Portugiese. Sie sind Herdenschutzhunde.


4.5.07

Dia da Mãe - Muttertag

Já está perto o Dia da Mãe...e a propósito, vou aqui inserir algum material informativo em alemão e português, que espero seja do vosso interesse. Aliás... mais tarde vou fazer-vos umas perguntinhas para ver se estão atentas ao que se vai dizendo por aqui. Continuo à espera da vossa contribuição para enriquecermos o nosso blog...

Bom, comecemos com dois exemplos de cartões bem contrastantes usados para este dia, um antigo e um moderno


Não sei se conhecem a forma como surgiu a comemoração deste dia. Aqui vai um pouco da história, em alemão, (extr.da Wikipédia):

"Zum ersten mal begangen wurde der Muttertag Anfang des 20. Jahrhunderts in den USA. Anna Jarvis in Philadelphia startete am 9. Mai 1907 (zum 2. Todestag ihrer eigenen Mutter, Ann Jarvis aus Grafton, West Virginia) eine Initiative für die Einführung eines offiziellen Feiertags zu Ehren der Mütter. Die Bewegung wuchs rasch an. Bereits 1909 wurde der Muttertag in 45 Staaten der USA gefeiert. 1912 führten ihn die Methodisten ein und am 8. Mai 1914 wurde dann vom US-Kongress der 2. Sonntag im Mai zum Muttertag erklärt.
Nachdem England den mothering day übernommen hatte, verbreitete sich der Feiertag 1917 in der
Schweiz, 1918 in Norwegen, 1919 in Schweden, in Deutschland seit 1922 und 1924 in Österreich."
Mais ou menos o mesmo, em português:
"O Dia das Mães tem a sua origem no princípio do século XX, quando uma jovem americana, Annie Jerwis, perdeu sua mãe e entrou em completa depressão. Preocupadas com aquele sofrimento, algumas amigas tiveram a ideia de perpetuar a memória da mãe de Annie com uma festa. Annie quis que a homenagem fosse estendida a todas as mães, vivas ou mortas. Em pouco tempo, a comemoração e consequentemente o Dia da Mãe alastrou-se por todo o país e, em 1914, a sua data foi oficializada pelo presidente Woodrow Wilson: dia 9 de Maio."

A celebração desta data varia conforme os países. Ora vejam:

Datum und Land
2. Sonntag im Februar -
Norwegen
30. Tag des Monats Schwat (meist im Februar, siehe Jüdischer Kalender) - Israel
4. Fastensonntag (2007: 18. März) - Vereinigtes Königreich und Republik Irland
3. März - Georgien
8. März - Albanien, Russland, Serbien, Montenegro, Bulgarien
21. März - Ägypten, Marokko, Syrien
1. Tag im Frühling - Libanon
7. April - Armenien
1. Sonntag im Mai - Litauen, Ungarn, Rumänien, Portugal, Südafrika, Spanien
10. Mai - Großteile Südamerikas und Mexiko, Bahrain, Hong Kong, Indien, Malaysia, Oman, Pakistan, Katar, Saudi Arabien, Singapur, Vereinigte Arabische Emirate
2. Sonntag im Mai - Australien, Belgien, Brasilien, China, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Italien, Japan, Kanada, Liechtenstein, Niederlande, Neuseeland, Österreich, Peru, Schweiz, Taiwan, Türkei, USA, Venezuela
26. Mai - Polen
27. Mai - Bolivien, Dominikanische Republik
letzter Sonntag im Mai - Frankreich (außer, wenn dieser auf Pfingsten fällt: dann 1. Sonntag im Juni), Schweden
2. Sonntag im Juni - Luxemburg
12. August - Thailand (Geburtstag von Königin Sirikit)
15. August (
Mariä Himmelfahrt) - Antwerpen (Belgien), Costa Rica
2. Sonntag im Oktober - Argentinien
22. Dezember - Indonesien

Na Alemanha, existe o costume de serem as pessoas a fazer, a construir as suas próprias prendas - em alemão, existe o verbo 'basteln' para designar essa actividade. Escolhi esta ideia 'Bastelnidee' como sugestão, no caso de quererem oferecer às vossas mães uma prenda bem pessoal...


Serviettenringe aus Wolle

Material:
Papprolle (z.B.: Küchenrolle, Toilettenpapierrolle), Messer, Wolle, Perlen
Die Papprolle in kleinere Ringe schneiden.



Die Ringe gleichmäßig mit Wolle umwickeln.
Die Wolle innen im Ring verknoten.


Tipp:
Man kann auch einige Perlen auf ein Stück Wolle ziehen und diese um den Ring binden.




E agora não podia faltar uma receita alemã para um bolinho especial com sabor a licor de ovo, para fazerem à vossa mãe.

Zutaten:
150g Margarine, 2 Eier,100g Zucker,
1 Päckchen Vanillinzucker, 100ml Eierlikör,
100g Mehl, 100g Stärkemehl;
2 gestr. TL Backpulver
Etwas Fett

Für die Glasur:

200g Puderzucker, 3 El Eierlikör,
2 bis 3 El Wasser; Schokoraspel

Margarine; Eier, Zucker und Vanillinzucker mit einem Mixer schaumig rühren.
Eierlikör dazu geben und etwas 2 Minuten weiter rühren.
Mehl, Stärkemehl und Backpulver sieben und zum Teig geben. Alles noch einmal gut verrühren.
Eine Sandkuchenspringform einfetten und den Teig dort einfüllen. Bei 180°C ca. 30 bis 40 Minuten backen.
Den Kuchen aus dem Ofen nehmen, aus der Form holen und abkühlen lassen.
Puderzucker in eine Schüssel sieben. Den Eierlikör dazugeben und gut umrühren. Nach und nach das Wasser zugeben, bis die Glasur streichfähig ist. Den Kuchen damit überziehen und mit Schokoraspeln bestreuen.





Feliz Dia da Mãe!
Unser Mutter ist die beste Mama der Welt!
A nossa mãe é a melhor do mundo!