6.6.07

G8 - o que é?

A cimeira dos G8 está, mais uma vez, a ser notícia. Manifestações, confrontos com a polícia acompanham sempre este encontro dos grandes... Todos estão contra o neoliberalismo, a globalização e o desrespeito pelo ambiente da parte desses 'grandes', os maiores poluidores do planeta...

Aqui vai uma explicação sobre o G8 em alemão... Mesmo que não entendam a maior parte das palavras, leiam, passem os olhos pelo texto e registem os termos que conseguem entender. As imagens são actuais relativamente ao que se está a passar em Rostock.

G8, was ist das eigentlich?
Der Begriff G8 steht für „Gruppe der Acht“ und beschreibt den Arbeitszusammenhang der führenden 7 Industriestaaten (USA, Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Vereinigtes Königreich, Japan) und Russlands.

Die Regierungschefs der G8-Staaten treffen sich einmal im Jahr zum G8-Gipfel. Dort werden zu den jeweiligen offiziellen Themen Strategiepapiere verabschiedet. Der G8-Gipfel heißt auch Weltwirtschafsgipfel, was den Anspruch dieser Treffen verdeutlicht - 8 Staaten halten den Weltwirtschaftsgipfel ab.Der G8-Gipfel ist das Hauptevent und zugleich die PR-Show der G8. Daneben finden das ganze Jahr über zahlreiche Treffen auf Ministerebene und weitere Arbeitstreffen statt. An den G8-Treffen und dem G8-Gipfel nehmen nicht nur Vertreter der Regierungen, sondern auch der Wirtschaft (vor allem der multinationalen Konzerne), sowie Wissenschaftler teil. Stichwort: Global Governance. Die G8-Treffen werden als ein „informeller Gedankenaustausch“ ausgegeben. Dies führt dazu, dass es keine Transparenz und keine demokratische Kontrolle der Treffen gibt.Die Bedeutung der G8 liegt in Ihrer wirtschaftlichen, politischen und militärischen Macht, sowie dem kulturellen Einfluss der Mitgliedsstaaten.

Die gemeinsame Ideologie der G8 ist der Neoliberalismus. Die Politik der G8 steht für Kriege, Umweltzerstörung und die Vergrößerung der sozialen Unterschiede, sowohl innerhalb der Staaten, als auch zwischen Nord und Süd.
Die G8 stehen für:
den Ausbau der Atomenergie
die Förderung der Gentechnik
das Patentrecht auf Saatgut, Aidsmedikamente, Lebewesen etc…
Kriege und Waffenhandel (90% am Weltmarkt)
Hedgefonds und Währungsspekulationen
die Politik von IWF, Weltbank und WTO
die Schuldenfalle der Entwicklungsländer
Privatisierung und Sozialabbau
…
In klaren Worten, treffen sich hier weltfremde und elitäre Leute die, oftmals
gegen jede Sachkenntnis, sich anmaßen Entscheidungen zu treffen, die einen großen Teil der Welt beeinflussen. Die Entscheidungen, die sie treffen sind ausschließlich auf den persönlichen Machterhalt und die Bereicherung der Wirtschafts- und Finanzeliten ausgerichtet. Weswegen verständlich ist, dass sie den Großteil Ihrer Entscheidungen lieber für sich behalten.
Es ist eine Politik die am: „Wir wollen immer mehr Geld und Macht“, anstatt: „Wir wollen eine schöne Welt“ ausgerichtet ist…
„…weil der Besitz der Gewalt das freie Urteil der Vernunft unvermeidlich verdirbt.“Immanuel Kant, Zum ewigen Frieden, Berlin 1781
Wir sind der Überzeugung, dass eine andere Welt nicht nur möglich, sondern auch nötig ist.
Deshalb leisten wir Widerstand und setzen uns mit unseren
Alternativen und unserer Lebensweise für eine bessere Welt ein.
(https://www.attac.de/heiligendamm07/pages/kritik-an-der-g8.php )

E agora a explicação em Português:

O Grupo dos Oito (in: Group of Seven and Russia, de:Sieben führende Industrieländer und Russland), mais conhecido como G8, é um grupo internacional que reúne os sete países mais industrializados e economicamente desenvolvidos do mundo, mais a Rússia. Todos os países se dizem nações democráticas: Estados Unidos, Japão, Alemanha, Reino Unido, França, Itália e o Canadá (antigo G7), mais a Rússia - esta última não participando de todas as reuniões do grupo. Durante as reuniões, os dirigentes máximos de cada Estado membro discutem questões de alcance internacional.
O G8 é muito criticado por um grande número de movimentos sociais, normalmente integrados no
movimento antiglobalização, que acusam o G8 de decidir uma grande parte das políticas globais, social e ecologicamente destrutivas, sem qualquer legitimidade nem transparência. Em 2001 na cimeira anual, em Génova, um manifestante foi morto a tiro pela polícia. Em Portugal, a associação ecologista GAIA e um conjunto de cidadãos na Rede G8 têm desenvolvido iniciativas de oposição à cimeira do G8, que está a ter lugar em Rostock, no Norte da Alemanha.








Um pouco de História:

Foi o Presidente Valéry Giscard d’Estaing que, em 1975, tomou a iniciativa de reunir os chefes de Estado e de governo da Alemanha, dos Estados Unidos, do Japão, do Reino Unido e da Itália em um encontro informal no castelo de Rambouillet, não longe de Paris. A idéia era que esses dirigentes se reunissem sem o acompanhamento de um exército de conselheiros, para discutir a respeito das questões mundiais (dominadas na época pela crise do petróleo) com toda a franqueza e sem protocolo, em um ambiente descontraído.
Depois do sucesso da reunião de cúpula de Rambouillet, essas reuniões passaram a ser anuais e o Canadá foi admitido como sétimo membro do grupo na cúpula de Porto Rico, em 1976.

O grupo continuou sendo composto de sete membros até a Rússia, presente como observadora desde o início dos anos 1990, fosse convidada em 1997 a oficializar a sua participação. A primeira cúpula a oito membros ocorreu, portanto, em 1998. Em Kananaskis, os chefes de Estado e de governo tomaram uma decisão histórica ao convidar a Rússia a exercer, em 2006, a presidência do G8 e a sediar pela primeira vez a reunião de cúpula, levando em consideração importantes mudanças econômicas e democráticas ocorridas nesse país nos últimos anos. A União Européia também ocupa uma posição de observadora nas reuniões do G8, onde é representada pelo Presidente da Comissão Européia e ainda pelo chefe de Estado e de governo do país que estiver exercendo a presidência da União.


Últimas notícias:



George W. Bush scheint sich in Sachen Klimaschutz nun doch zu bewegen. Bundeskanzlerin Angela Merkel sagte nach einem gemeinsamen Mittagessen mit dem Präsidenten, dass es Fortschritte gebe und nur noch Details zu klären seien.
Acham que este tema que aqui abordámos teve algum interesse para vós?
Já sabiam o que era o G8?
O que é que perceberam? Que palavras entenderam de tudo o que aqui está escrito em alemão?
Como sempre, fico à espera das vossas respostas.
Bom feriado

1.6.07

UM OUTRO DIA

Outro dia importante festejado internacionalmente: DIA MUNDIAL DA CRIANÇA, em alemão: WELTTAG DES KINDES

Queridas alunas, sabem quando foi criado este Dia?

Em 1950. A seguir à Segunda Guerra Mundial, muitos países da Europa, do Médio Oriente e a da China entraram numa crise profunda que afectou principalmente as crianças. As dificuldades de sobrevivência eram muitas: falta de comida, de trabalho e de dinheiro fazia com que os pais tirassem as crianças da escola e as pusessem a trabalhar em condições impróprias e desumanas.
Foi então que, em 1946, um grupo de países da ONU começou a tentar resolver o problema criando a UNICEF.
Mas nem todos os países estavam interessados nos direitos da criança.
Foi necessário que, em 1950, a Federação Democrática Internacional das Mulheres propusesse às Nações Unidas que se criasse um dia dedicado às crianças de todo o mundo.
Este dia foi comemorado pela primeira vez logo a 1 de Junho desse ano!
Com a criação deste dia, os estados-membros das Nações Unidas, reconheceram às crianças, independentemente da raça, cor, sexo, religião e origem nacional ou social o direito a:
1. afecto, amor e compreensão; 2. alimentação adequada; 3. cuidados médicos;4. educação gratuita; 5. protecção contra todas as formas de exploração; 6. crescer num clima de Paz e Fraternidade universais.


Apesar destas medidas terem sido tomadas, só em 1959 é que estes direitos das crianças passaram para o papel A 20 de Novembro desse ano, várias dezenas de países que fazem parte da ONU aprovaram a "
Declaração dos Direitos da Criança". Ela compõe-se de uma lista de 10 princípios que, se não forem ignorados, poderão tornar a vida das crianças, em todo o mundo, mais digna e feliz.

Desde o início da comemoração do Dia Mundial da Criança, a 1 de Junho, Portugal participou nessa celebração, mas durante o regime de Salazar, pouco se fez para que os princípios consagrados na Declaração fossem cumpridos.
Só depois do 25 de Abril, o Dia da Criança começou a ser mais divulgado e as crianças portuguesas passaram a ter direito a leis próprias que ficaram escritas na Constituição da República!
Quando a "Declaração" fez 30 anos, em 1989, a ONU aprovou a "Convenção sobre os Direitos da Criança", um documento muito mais completo - 54 artigos - com um conjunto de leis para protecção dos mais pequenos.
Esta declaração tornou-se lei internacional em 1990, lei que Portugal ratificou, comprometendo-se a cumprir o que lá está escrito.
Mas, infelizmente, ainda existem crianças que sofrem maus tratos, que são mal nutridas, que não vão à escola e que são obrigadas a trabalhar como adultos...

Um longo processo...Será que algum dia estes princípios serão cabalmente cumpridos?

Por todo o mundo vão ter lugar festejos. Em Viena de Áustria, por exemplo, o mote que os Amigos das Crianças arranjaram para as celebrações é o seguinte: "quem cresce precisa de espaço". Em 9 de Setembro, eles vão organizar, em 23 locais da cidade, festejos com vista a chamar a atenção dos vienenses para a necessidade de haver mais lugar, mais compreensão e mais tolerância nos seus corações, na sua sociedade e nas suas cidades.

Aqui vai a notícia. (Depois desta explicação, leiam e vejam o que conseguem compreender.)

"Mit dem Förderfonds "Spielräume schaffen" setzen die Wiener Kinderfreunde konkrete Schritte, damit Kinder mehr Platz, mehr Verständnis und mehr Toleranz in der Gesellschaft erhalten. Wir müssen Kindern die Entfaltungsmöglichkeiten geben, die für ihre Entwicklung wichtig ist," meint Erni Graßberger, Vorsitzende der Wiener Kinderfreunde.
Die Kinderfreunde haben daher für den diesjährigen Welttag des Kindes das Motto: "Wer wachsen soll, braucht Platz" gewählt. Am Sonntag, dem 9. September, wird an 23 Festplätzen in ganz Wien gefeiert, für mehr Platz, mehr Verständnis und mehr Toleranz für Kinder in unseren Herzen, in unserer Gesellschaft, in unseren Städten.


Para todas as crianças do mundo, especialmente as que sofrem, todo o nosso amor!

29.5.07

DIA EUROPEU DA VIZINHANÇA

Não se esqueçam de serem, hoje, em especial, mais simpáticos para os vossos vizinhos!


Hoje é o Dia Europeu da Vizinhança! Em alemão. Europäischer Tag des Nachbarn.


Como é bom termos vizinhos que possamos cumprimentar com prazer ... vizinhos que não virem a cara para o lado fingindo que não nos vêem... vizinhos sorridentes, afáveis, sociáveis, solidários....




Na nossa cidade de Lisboa, existem bairros onde se vai festejar este dia. Na Alemanha também. Por exemplo em Berlim, os habitantes de alguns bairros convidam os moradores para uma festa cultural e gastronómica.


Aqui está um pequeno excerto de uma notícia:(vejam o que conseguem compreender)


Berliner Quartiere beteiligen sich am Europäischen Fest der Nachbarn am Dienstag, 29. Mai. Zu einem Miteinander bei Kultur und Kulinarischem laden die Quartiersbüros der Schillerpromenade und der Rollbergsiedlung die Anwohnerinnen und Anwohner ein.
Die Schillerpromenade feiert ein Grillfest am Herrfurthplatz ab 13 Uhr.
Anschließend wird um 14.30 Uhr zu einer Besichtigung des neu eröffneten Quartiersbüros der Rollbergsiedlung mit anschließender Kaffeetafel eingeladen.



Dos vizinhos eu, pessoalmente, tenho boas e más recordações. Já vivi em quatro casas, em que tive relações de vizinhança muito diferentes. Na minha infância, lembro-me de ter vizinhos que se tornaram amigos. Vinham todos os dias a nossa casa para conversar, jogar, conviver, o que hoje se torna cada vez mais difícil. Mais tarde, noutra casa, tive uma experiência para esquecer...só que na verdade nunca os esquecerei, pela negativa. Na terceira casa, fiz amizades, convivi com alguns deles, fizemos passeios juntos...deixaram saudades. Agora, felizmente, voltei a ter como vizinhos pessoas boas, solidárias, amigas, com quem é bom conviver, embora os tempos sejam outros e a disponibilidade de tempo não seja a mesma...

Fico à espera que falem. agora, das vossas experiências. Qual é a importância dos vizinhos na vossa vida? Como se dão com eles? Têm uma boa relação? Como é que eles se comportam?

Um bom dia para todas!

26.5.07

OS GATINHOS DA ISABEL

A Isabel já enviou as fotografias dos seus dois gatinhos e o texto que escreveu sobre eles. Parabéns pelo esforço, está bastante bem.
Talvez não compreendam o que ela diz sobre a brincadeira preferida deles: o Nikus adora roer os carregadores dos telemóveis - já lá vão 7 ! - e a Cleo todos os sacos de compras... e quanto mais duros melhor!

Ora aqui estão eles! Lindos!


Ich habe zwei Katzen, sie heißen Nikus und Cleo. Nikus ist ein Bosque da Noruega,(a) Cleo ist Siamesa. Er ist sieben Jahre alt, Cleo ist vier Jahre alt. Nikus ist groß und sein Fell ist lang, er ist lieb und niedlich. Cleo ist auch groß, lieb und niedlich. Nikus ist braun und Cleo ist auch braun und hellbraun. Sie trinken manchmal Katzenmilch und sie mögen Katzenfutter. Meine Katzen verstehen sich sehr gut, sie sind gute Freunde. Nikus Augen sind grün, und Cleos Augen sind blau.
Zum Spaß nagt Nikus Handyladegeräte und Cleo Einkaufstüten.


(a) Raça que existe nos países mais frios do norte da Europa como a Noruega, Holanda, Dinamarca, razão por que estes gatos têm o pêlo muito comprido.

23.5.07

ADIVINHA -RÄTSEL

ein Tierdomino

Andamos a preparar um dominó sobre animais.

A Isabel Maria, a Maria Isabel, a Ana e a Albertina contribuíram com quatro descrições. Elas pedem às colegas que descubram a que animais se referem. Façam favor de responder!!!...Nos comentários, claro...senão para que serve o blog?

1. Er ist groß, elegant, grau, sozial, sympatisch und sehr intelligent. Er ist ein Säugetier, aber lebt im Wasser. Er schwimmt sehr schnell und springt oft aus dem Wasser. Seine Sprünge sind akrobatisch.

2. Er ist klein und hat Schuppen. Er ist Goldfarbig. Er frisst Algen und lebt in Aquarien.

3. Sie ist sehr lang. Ihre Haut ist klebrig. Sie hat keine Füße. Ihre Zunge ist zweispaltig.

4. Er ist dick, groß, weiß und schwarz. Er lebt in Tibet, China und Indien. Er sieht sehr lieb und niedlich aus. Er frisst Bambus.


22.5.07

LIEBLINGSHEIMTIERE IN PORTUGAL




Finalmenteeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Aqui está a Carla, a Mónica e a Sabrina a contribuir para o blog

Sim, estão admirados! A professora Melie deu autorização.

Este trio espera pelos vossos comentários.

Ora aqui vai o nosso trabalho, espero que gostem!


Hunde und Katzen sind in Portugal sehr populär. Viele Erwachsene und auch viele Kinder haben einen Hund.

Beliebte Hunde sind der Schäferhunde und der Pudel. Die Hunde heißen oft Bobby, Fofinho, Black und Totó. Für Hunde kann man in Portugal alles kaufen: Hundefutter, Hundekleider, Hundespielzeug. Es gibt sogar Hundefrisöre! Die Portugesen lieben ihre Hunde aber es gibt auch Probleme. Wo kann der Hund auf die Toilette? Heutzutage gibt es Plastiktüte für den Tierkot.

21.5.07

A minha tartaruga de estimação


MEINE SCHILDKRÖTE
Sie heißt Güle-Güle (=auf Wiedersehen auf Türkisch). Sie kommt aus der Türkei. Sie ist aber eine griechische Landshildkröte. Sie ist 20 Zentimeter lang. Sie hat einen runden Panzer und ihre Füße haben starke Krallen. Sie frisst gern Salat, Obst und bestimmte Blätter. Wasser oder Regen mag sie nicht. Im November oder im Dezember gräbt sie sich ein und hält ihre Winterruhe. Im Frühling oder im Sommer streckt sie ihre Beine, Kopf und Schwanz von sich aus, und mag gern ein Sonnenbad nehmen.
Sie ist scheu aber auch sehr neugierig. Sie lässt sich gern streicheln.
M.A.

19.5.07

Mais sobre ESSEN und TRINKEN

A Ana Alexandra, é também uma pessoa doce, inteligente e muito divertida que corresponde sempre ao que lhe é pedido nas aulas. Eis o que ela escreveu:

Zum Frühstück esse ich normalerweise ein Käsebrot, einen Jogurt und trinke ein Glas Milch.
Manchmal esse ich Fisch zu Mittag.

Mein Lieblingsessen ist Hähnchen und Steak. Als Beilage esse ich gern Pommes frites aber lieber Reis. Ich esse keinen Kohl. Und Kaviar mag ich auch nicht.

Ich mag Schokolade und Äpfel.

Ich trinke immer Saft und selten Bier. Ich trinke manchmal auch Kaffee und Cola.

HÁBITOS ALIMENTARES

A Mónica e a Carla estão sempre descontraídas, sorridentes, divertem-se, mas o mais importante neste caso...são muito trabalhadoras e dedicadas à disciplina de alemão.




Eis o que elas escreveram:

Carla:

Zum Frühstück esse ich normalerweise ein Käsebrot und trinke ein Glas Orangensaft. Ich esse nie Kuchen und trinke nie Milch.

Mittags esse ich Fleisch mit Reis und trinke eine Dose Cola. Nachmittags esse ich Kuchen und trinke ein Glas Orangensaft. Abends esse ich Fisch mit Salat und trinke eine Dose Cola.

Normalerweise esse ich gesund aber manchmal esse ich ungesund. Ich esse nicht gern Gemüse und Suppe.

Ich esse normalerweise zu Hause und manchmal im Restaurant. Aber ich esse lieber zu meiner Mutter.


Mónica:

Morgens normalerweise esse ich nichts.

Mittags esse ich sehr gern Fleisch mit Reis und trinke Coca-Cola.

Am Abend esse ich manchmal Kabeljau mit Kartoffeln. Ich esse nicht gern Krake oder Tintenfisch.

Ich mag gesund essen, aber manchmal esse ich ungesund.

18.5.07

Conversas sobre ESSEN und TRINKEN

Zum Frühstück esse ich nie Kekse und ich trinke nie Milch. Normalerweise esse ich einen Toast und trinke Tee. Und du? Was nimmst du zum Frühstück?



Ich trinke einen Jogurt und manchmal esse ich eine Orange.

Magst du Käse?

Ja, ich esse immer Käse zum Abendessen.

Magst du Fleisch essen?

Nein, ich bin eine Vegetarierin? Und du? Isst du Fleisch normalerweise?

Ja ich esse gern Fleisch, besonders Schnitzel mit Pommes Frites, Reis und Salat. Ich esse auch gern Kuchen. Isst du Süßigkeiten?

Ja, besonders im Restaurant esse ich immer Erdbeereneis mit Sahne.

Foi assim que a Isabel Paulino conversou com uma colega sobre os seus hábitos alimentares.

17.5.07

FERIADOS

Os desejados!

Em Junho, vamos ter alguns ...
Relembremos o nosso calendário de feriados e como se traduzem em alemão.

Feiertage: Termin , Name , Bedeutung

1. Januar
Ano Novo
Neujahrstag
Februar
Carnaval
Karneval, kein offizieller Feiertag
6. April 2007
Sexta-Feira Santa
Karfreitag
25. April
Dia da Liberdade
Tag der Freiheit, Erinnerung an die Nelkenrevolution 1974
1. Mai
Dia do trabalhador
Tag der Arbeit
7. Juni 2007
Corpo de Deus
Fronleichnam

10. Juni
Dia de Portugal
Portugal-Tag, Tod von Camões im Jahre 1580

13. Juni (Lisboa e Cascais)
Dia de Santo António - Festa dos Santos Populares
Tag des Heiligen Antonius - Die Feste von der Volksheiligen
15. August
Assunção de Nossa Senhora
Mariä Himmelfahrt
5. Oktober
Implementação da República
Errichtung der Republik im Jahre 1910
1. November
Todos os santos
Allerheiligen
1. Dezember
Restauração da Independência
Unabhängigkeitstag - Wiederherstellung der Unabhängigkeit nach der Befreiung von der spanischen Fremdherrschaft im Jahre 1640
8. Dezember
Imaculada Conceição
Unbefleckte Empfängnis
25. Dezember
Natal
Weihnachten

11.5.07

ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO

Vamos hoje começar a falar deste tema nas nossas aulas e, como já sabem, vou querer que no fim da unidade consigam falar dos animais de estimação que têm ou já tiveram .... neste último caso, possivelmente aqueles que, por qualquer razão, partiram deixando um vazio no vosso coração...

Hoje, a título de exemplo e para dar o primeiro passo neste trabalho, vou falar de um dos meus animais de estimação: uma cadela chamada Nut, em honra da deusa egípcia, cuja corpo é repleto de estrelas ... e como a cadelinha é uma Serra da Estrela e veio de lá ... Mas há ainda outra razão para eu ter um carinho especial por estas três letras. Pensa-se que Neuza, o nome da minha filha, também tem origem no da deusa Nut, enfim ...duas razões que justificam o gosto por este nome não muito comum em se tratando de cães...
Então aqui está uma expressão da minha cadela preferida, porque tenho duas...




Meine Hündin ist eine Serra da Estrela (*). Sie heißt Nut. Sie ist vier Jahre alt.
Nut hat kurze Hängeohren. Sie ist 68 cm hoch. Das Fell ist kräftig, dicht, lang und hat eine leichte Wellung. Die Farbe ist braun, schwarz und wolfsgrau.
Sie ist sehr lieb und niedlich. Sie ist auch stark und sie verteidigt das Haus und meine Familie gegen Fremden mit Mut und Entschlossenheit.


(*) Diese Hunde sind Portugiese. Sie sind Herdenschutzhunde.


4.5.07

Dia da Mãe - Muttertag

Já está perto o Dia da Mãe...e a propósito, vou aqui inserir algum material informativo em alemão e português, que espero seja do vosso interesse. Aliás... mais tarde vou fazer-vos umas perguntinhas para ver se estão atentas ao que se vai dizendo por aqui. Continuo à espera da vossa contribuição para enriquecermos o nosso blog...

Bom, comecemos com dois exemplos de cartões bem contrastantes usados para este dia, um antigo e um moderno


Não sei se conhecem a forma como surgiu a comemoração deste dia. Aqui vai um pouco da história, em alemão, (extr.da Wikipédia):

"Zum ersten mal begangen wurde der Muttertag Anfang des 20. Jahrhunderts in den USA. Anna Jarvis in Philadelphia startete am 9. Mai 1907 (zum 2. Todestag ihrer eigenen Mutter, Ann Jarvis aus Grafton, West Virginia) eine Initiative für die Einführung eines offiziellen Feiertags zu Ehren der Mütter. Die Bewegung wuchs rasch an. Bereits 1909 wurde der Muttertag in 45 Staaten der USA gefeiert. 1912 führten ihn die Methodisten ein und am 8. Mai 1914 wurde dann vom US-Kongress der 2. Sonntag im Mai zum Muttertag erklärt.
Nachdem England den mothering day übernommen hatte, verbreitete sich der Feiertag 1917 in der
Schweiz, 1918 in Norwegen, 1919 in Schweden, in Deutschland seit 1922 und 1924 in Österreich."
Mais ou menos o mesmo, em português:
"O Dia das Mães tem a sua origem no princípio do século XX, quando uma jovem americana, Annie Jerwis, perdeu sua mãe e entrou em completa depressão. Preocupadas com aquele sofrimento, algumas amigas tiveram a ideia de perpetuar a memória da mãe de Annie com uma festa. Annie quis que a homenagem fosse estendida a todas as mães, vivas ou mortas. Em pouco tempo, a comemoração e consequentemente o Dia da Mãe alastrou-se por todo o país e, em 1914, a sua data foi oficializada pelo presidente Woodrow Wilson: dia 9 de Maio."

A celebração desta data varia conforme os países. Ora vejam:

Datum und Land
2. Sonntag im Februar -
Norwegen
30. Tag des Monats Schwat (meist im Februar, siehe Jüdischer Kalender) - Israel
4. Fastensonntag (2007: 18. März) - Vereinigtes Königreich und Republik Irland
3. März - Georgien
8. März - Albanien, Russland, Serbien, Montenegro, Bulgarien
21. März - Ägypten, Marokko, Syrien
1. Tag im Frühling - Libanon
7. April - Armenien
1. Sonntag im Mai - Litauen, Ungarn, Rumänien, Portugal, Südafrika, Spanien
10. Mai - Großteile Südamerikas und Mexiko, Bahrain, Hong Kong, Indien, Malaysia, Oman, Pakistan, Katar, Saudi Arabien, Singapur, Vereinigte Arabische Emirate
2. Sonntag im Mai - Australien, Belgien, Brasilien, China, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Griechenland, Italien, Japan, Kanada, Liechtenstein, Niederlande, Neuseeland, Österreich, Peru, Schweiz, Taiwan, Türkei, USA, Venezuela
26. Mai - Polen
27. Mai - Bolivien, Dominikanische Republik
letzter Sonntag im Mai - Frankreich (außer, wenn dieser auf Pfingsten fällt: dann 1. Sonntag im Juni), Schweden
2. Sonntag im Juni - Luxemburg
12. August - Thailand (Geburtstag von Königin Sirikit)
15. August (
Mariä Himmelfahrt) - Antwerpen (Belgien), Costa Rica
2. Sonntag im Oktober - Argentinien
22. Dezember - Indonesien

Na Alemanha, existe o costume de serem as pessoas a fazer, a construir as suas próprias prendas - em alemão, existe o verbo 'basteln' para designar essa actividade. Escolhi esta ideia 'Bastelnidee' como sugestão, no caso de quererem oferecer às vossas mães uma prenda bem pessoal...


Serviettenringe aus Wolle

Material:
Papprolle (z.B.: Küchenrolle, Toilettenpapierrolle), Messer, Wolle, Perlen
Die Papprolle in kleinere Ringe schneiden.



Die Ringe gleichmäßig mit Wolle umwickeln.
Die Wolle innen im Ring verknoten.


Tipp:
Man kann auch einige Perlen auf ein Stück Wolle ziehen und diese um den Ring binden.




E agora não podia faltar uma receita alemã para um bolinho especial com sabor a licor de ovo, para fazerem à vossa mãe.

Zutaten:
150g Margarine, 2 Eier,100g Zucker,
1 Päckchen Vanillinzucker, 100ml Eierlikör,
100g Mehl, 100g Stärkemehl;
2 gestr. TL Backpulver
Etwas Fett

Für die Glasur:

200g Puderzucker, 3 El Eierlikör,
2 bis 3 El Wasser; Schokoraspel

Margarine; Eier, Zucker und Vanillinzucker mit einem Mixer schaumig rühren.
Eierlikör dazu geben und etwas 2 Minuten weiter rühren.
Mehl, Stärkemehl und Backpulver sieben und zum Teig geben. Alles noch einmal gut verrühren.
Eine Sandkuchenspringform einfetten und den Teig dort einfüllen. Bei 180°C ca. 30 bis 40 Minuten backen.
Den Kuchen aus dem Ofen nehmen, aus der Form holen und abkühlen lassen.
Puderzucker in eine Schüssel sieben. Den Eierlikör dazugeben und gut umrühren. Nach und nach das Wasser zugeben, bis die Glasur streichfähig ist. Den Kuchen damit überziehen und mit Schokoraspeln bestreuen.





Feliz Dia da Mãe!
Unser Mutter ist die beste Mama der Welt!
A nossa mãe é a melhor do mundo!

25.4.07

Não podia deixar passar este dia tão especial que foi notícia em todo o mundo. Vou inserir aqui (1) um poema cuja autoria desconheço, mas que vale pelo retrato; (2) uma fotografia de Eduardo Gageiro e o porquê do cravo; (3) dois excertos de um texto, em língua alemã, tirado da Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft e.V. - Associação Luso-Hanseática online. Vejam o que conseguem compreender...tenho a certeza que vão ficar espantadas com a vossa capacidade de compreensão que, logicamente, vai aumentando de dia para dia;(4) o monumento comemorativo em Grândola; (5) um texto em inglês para quem estiver interessado.



Dia do Ser Humano

As ruas floriram
as calçadas cederam
os passos não ritmados
ecoavam forte
tanta gente nas ruas
nunca se tinha visto
em Portugal.

Crianças, velhos
de todas as idades
fraternos
ingénuos
apaixonados
felizes
o povo anónimo
e reencontrado
mostrava a felicidade
de livremente expressar
o sentimento
num ajuntamento
de fraternidade
impensável
outrora.

Um outrora
que datava de há uma semana
mas tudo era tão diferente
parecia uma eternidade.

- Foi há vinte cinco anos!


(Hoje, diremos: Foi há trinta e três anos!)




O CRAVO tornou-se o símbolo da Revolução de Abril de 1974; Com o amanhecer as pessoas começaram a juntar-se nas ruas, apoiando os soldados revoltosos. Existem várias versões, sobre como terão surgido os cravos, mas uma delas é que um soldado, pediu um cigarro a uma senhora, uma florista, que transportava ramos destas flores para a abertura de um hotel. Em vez do cigarro, ela deu-lhe uma dos cravos vermelhos que tinha na mão e que ele, de imediato, enfiou no cano da espingarda. A senhora terá distribuído os restantes pelos outros soldados que depressa fizeram o mesmo.


A revolução dos Cravos diz-se, em alemão, die Nelkenrevolution.

Der 25. April
Das Lied, das den Staatsstreich auslöste.
Um 0 Uhr und 30 Minuten am 25.April 1974 liest der Sprecher des katholischen Rundfunks "Rádio Renascença" die erste Strophe des Liedes "Grândola Vila Morena" des antifaschistischen Protestsängers José Afonso. Es gehörte zu den zahlreichen von der Diktatur totgeschwiegenen Liedern des Komponisten und vieler seiner Gefährten. Den Machthabern war es ein Ärgernis, den Unterdrückten und Verfolgten eine Stimme der Hoffnung.
Grândola vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti ó cidade
Grândola kleine braune Stadt

Heimat der Brüderlichkeit
Das Volk ist es, das am meisten bestimmt
In dir, du Stadt

Nach der Lesung dieser Verse erklang das Lied selbst, gesungen von José Afonso. Aber in dieser Nacht hatten die meisten jungen Soldaten und ihre Kommandanten in den Kasernen des Landes keine Zeit, sich das ebenso populäre wie selten erklingende Lied bis zum Schluß anzuhören. Für alle militärischen Einheiten, die sich zum "Movimento das Forças Armadas" (kurz: MFA), das heißt zur "Bewegung der Streitkräfte", bekannten, waren die Verse das vereinbarte Zeichen zum bewaffneten Aufstand. Knapp 18 Stunden später hatte die "Bewegung der Streitkräfte" (jüngere Offiziere, meist im Rang eines Hauptmanns, bildeten den Kern des Movimento) Europas älteste Diktatur gestürzt. 48 Jahre der Verfolgung und Verbannung, der Unterdrückung und Ausbeutung, der Zensur und der Folter gingen zu Ende.
...
Gewehre und Nelken: Das Bündnis MFA-POVO
Der Zug der Kolonne aus Santarém vom Terreiro do Paço und die steilen Straßen hinauf zum Carmo (am Rand des Bairro Alto) glich einem Triumphzug. Tausende von Lissabonern säumen, allen Ratschlägen der Operations-Zentrale des MFA zum Trotz, die Straßen, jubeln den Befreiern zu, laufen neben den Armeefahrzeugen her, viele springen auf. Die ersten roten Nelken, die der Revolution den Namen geben sollten, tauchen auf, leuchten an den Uniformen der Soldaten und aus ihren Gewehrläufen.




A propósito de Grândola...não sei se sabem, mas existe lá este monumento, na entrada norte da vila, da autoria de Bartolomeu dos Santos, inaugurado em 24 de Abril de 1999, por altura da celebração dos 25 anos do 25 de Abril. É uma longa parede ligeiramente curva encimada por um círculo colocado no centro. A parede circular tem uma altura que permite a leitura de quem passe de automóvel e de quem esteja perto. Na sua face principal, inscreve-se a pauta com o texto da canção de José Afonso, 'Grândola, Vila Morena', onde se sobrepõem as assinaturas dos capitães de Abril. No círculo, um cravo, ícone da Revolução de Abril. No alçado posterior, o texto integral dos Direitos Humanos ocupa toda a parede, criando uma mancha pictórica vista de longe, que é legível ao perto. Sobre esta mancha destacam-se dois "grafitis" dos muitos que animaram os muros de Portugal nessa época.



E agora um texto em inglês sobre o tema.

"The Portuguese Revolution of 25th April"
In the early morning hours of 25 April 1974 Jose Afonso's banned protest song "Grandola, Vila Morena" was broadcast on Portuguese radio. The playing of that song was a secret signal to a group of rebel officers to move against the regime. By the end of the day these rebels, calling themselves the Armed Forces Movement (MFA), had defeated loyal units and put an end to Portugal's forty eight year old dictatorship.
As news of the coup spread, large crowds gathered in Lisbon and around the country, enthusiastically applauded the MFA officers, and placed carnations in their guns. The celebrations continued for days, prompting the respected Lisbon weekly Expresso to comment that "in the streets, cafes, city buses, the feeling is of joy. The normally sad-looking Portuguese radiates with the perspective of his country's liberation from a regime which had dominated it for so long.''
The national euphoria did not last long. Unlike the Spanish transition to democracy, there was no slow and gradual process of political reform in Portugal. After the coup, the MFA was confronted with a tabula rasa: that is, it had to make fundamental choices involving the new type of government, economy and society to be designed. The problem was that in spite of its apparently coherent "three d's" political program, which promised democracy, decolonization and development, the MFA was not a unified body. Some officers wanted reforms, others were in favour of radical social transformations, and still others sought the creation of a liberal democratic state. So, although the MFA's military preparation had led to a swift and successful coup, its lack of political preparation resulted in an extended period of ideological conflict. In the following two year period, there were six provisional governments, two presidents, a failed right-wing coup attempt, a failed left-wing coup attempt, three elections, countless seizures of land and housing, bombings, strikes, demonstrations and still more turmoil. Yet, surprisingly, and contrary to the expectations of most observers, national political players committed to a democratic system managed to prevail and craft a democratic system in July of 1976.

In: MANUEL, Paul - Uncertain Outcome: the Politics of the Portuguese Transition to Democracy. NY:UPA, 1984

Bom Feriado!

Sobre Dietas

Estivemos a falar de dietas, lembram-se? As perguntas que vos fiz foram mais ou menos estas:
Macht ihr verrückte Diäten?
Esst ihr immer gesund?
Kocht ihr oft mediterran?
Wo esst ihr normalerweise?
Vocês responderam:
Wir machen nie Diät, wir essen manchmal gesund, sehr oft ungesund, aber zu Hause kochen wir normalerweise mediterran mit Olivenöl und wir fühlen uns pudelwohl.
Agora, aqui vão dois cartoons sobre o tema, assim p'ro naïf.


6.4.07

Para esta época, encontrei uma receita na Internet, que talvez vos agrade. É fácil de traduzir e de pôr em prática.

Ein Rezept für einen EIERSALAT, der mit frischem Baguette auch jetzt in der Grillsaison lecker schmeckt.

EIERSALAT MIT FLEISCHWURST
Zutaten:
  • 1/2 Fleischwurst
  • 4-5 Eier
  • ca 3 Esslöffel Mayonnaise
  • Milch/fettarme Milch
  • Pfeffer,
  • Salz,
  • 1 Prise Zucker
  • 1 Esslöffel Curry
  1. Fleischwurst in Würfel schneiden.
  2. Eier hart kochen, pellen und in Scheiben schneiden.
  3. Mayonnaise und Milch cremig verrühren und mit den Gewürzen vermengen.
  4. Fleischwurst und Eier vorsichtig unterheben.
  5. Mindestens 1 Std. stehen lassen und noch einmal abschmecken.


Guten Appetit!

PÁSCOA FELIZ


Ostern ist die Zeit der Ostereier, von viel Schokolade, aber...
... Ostern ist auch Hasenzeit...




Feliz Páscoa para todas as minhas queridas alunas e para todos os que, embora sem querer, cá vêm parar... !